ABBA. I wonder

Я сомневаюсь

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
This park and these houses…
По парку и вдоль домов…
Оld streets I have walked…
На прощанье пройдусь…
Everything dear, will it be here,
Дождётесь меня?.. Забыть вас нельзя,
One day when I am returning?..
Увижу ли вас, когда я вернусь?..

My friends will get married… Have children and homes…
Замуж выйдут подруги… Будут дети у них…

It sounds so nice, well-planned and wise…
Мы будем так жить… дружить и любить…
Never expecting surprises…
Возможны другие сюрпризы…

Припев:
I wonder, it's frightening…
Накрыли сомненья…
Leaving now, is that the right thing?..
Будут ли терзать сожаления?..
I wonder, it scares me…
И всё же, боюсь я…
But who the hell am I if I don't leave it
Неужели такая трусиха я?
I'm not a coward…  Oh no, I'll be strong.
Клянусь, не боюсь я… я духом сильна.
One chance in a lifetime…
Жизнь дарит один шанс…
Yes I will take it, it can't go wrong…
Да, его не взять мне нельзя…
Yes I will take it, it can't go wrong…
Его не взять мне никак нельзя…

My friends and my family,
Друзья и родные…
this dull little town…
милый мой, городок…
Buses I've missed, boys that I've kissed…
Здесь ты меня ждал, первый раз целовал…
Everything old and familiar…
Вернусь я к тебе, дай лишь срок…

Припев:
I wonder, it's frightening…
Накрыли сомненья…
Leaving now, is that the right thing?..
Будут ли терзать сожаления?..

I wonder, it scares me…
И всё же, боюсь я…
But who the hell am I if I don't leave it
Неужели такая трусиха я?
I'm not a coward…  Oh no, I'll be strong.
Клянусь, не боюсь я… я духом сильна.
One chance in a lifetime…
Жизнь дарит один шанс…
Yes I will take it, it can't go wrong…
Да, его не взять мне нельзя…
Yes I will take it, it can't go wrong
Его не взять мне никак нельзя…