Из Чарльза Буковски - смерть пчелы в траве у авеню

               
                Чарльз Буковски

 
                СМЕРТЬ ПЧЕЛЫ В ТРАВЕ У АВЕНЮ МАРИПОЗА

                пчела упала, чёртова пчела была обречена,
                часы подмигивают нам всем,
                пьяный маляр из 309-й ничуть не хуже чем
                Бог который наконец свалится от головокружения
                через всё его
                невоспринятое творение,
                и поэтому радостные пьянчужки идут по восточной
                5-й авеню в вечность
                как фортепьянный концерт Моцарта
                прыгающий словно тигры на то что осталось,
                пчела упала, пчела была проклята и обречена
                как и мы
                от которых остались крохи,
                и трава и бутон
                и гуляющая соседка



                1962








               

               
                18.02.19



THE DEATH OF A BEE IN THE GRASS
ALONG MARIPOSA AVENUE

bee down, bee damned be doomed,
the wink of the clock has us all,
the drunken painter in 309 is no worse than
God who will finally fall dizzy
across his whole
unimbibed creation,
and so the sunny drunks go down the east
5thВ° streets of forever
like a Mozart piano concerto
springing like tigers on whats left,
bee down, bee be damned and doomed
so are we
what's left a wee,
and the grass and the bud
and the neighborwoman walking.