Тот день из сотни дней! Christina Rossetti

Очень хотелось передать настроение, долго мучалась и переделывала
Вот что получилось.

Не помню нашей встречи первый день,
Ни первый час, ни первый краткий миг,
День ярким был, иль от дождя поник,
Звенел мороз или цвела сирень;

Он ускользнул из памяти, как тень;
Пропал, как птицы улетевшей крик,
Росток зелёный из земли возник,
Но красотой не взял ещё нас в плен.

Ах, если бы запомнить мне его,
Тот день из сотни дней! Пришёл, ушёл...
Растаял без следа, как снега шёлк;

Он значил всё, не значил ничего;
Держала ключ от сердца твоего...
Как обронила — не возьму я в толк!


.....
I wish I could remember that first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or Winter for aught I can say;

So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.

If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;

It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand – Did one but know!