Лариса Часовская. Сегодня к вам никто не заходил..

экспромт на - Сегодня к нам никто не заходил -
Владимир Спасибенко - http://www.stihi.ru/2015/06/30/2387

Сегодня к вам никто не заходил...
вас - вас двоих - никто не потревожил...
а я одна - среди полей... ветрил...
среди дорог - почти никем не хожих...

сегодня тюль у твоего окна -
просила лето быть не сильно жарким...
а у меня за окнами - зима...
и для меня в окошко стук - подарком...

но - занавеска трепетно молчит...
а след в снегу - соседской серой кошки -
и этих ямок тоненькая нить -
от сердца моего - к тебе - дорожка...

Сёння да вас ніхто не заходзіў...
 
Сёння да вас ніхто не заходзіў...
вас - вас дваіх - ніхто не патрывожыў...
а я адна - сярод палі... ветразяў...
сярод дарог - амаль нікім не хожых...

сёння цюль ля твайго акна -
прасіла лета быць не моцна гарачым...
а ў мяне за вокнамі - зіма...
і для мяне ў акенца грук - падарункам...

але - фіранка дрыгатліва маўчыць...
а след у снезе - суседскай шэрай коткі -
і гэтых ямак тоненькая нітка -
ад сэрца майго - да цябе - сцяжынка...

    Перевёл Максим Троянович

 .