* * *
Не пра такую,
Як ты,
Марыцца,
Не пра такую журуся,
Якая
Прыгожых кніжак начытаецца,
Прыйдзе і мучыць гутаркамі.
Яшчэ прымусіць,
Межеуміца,
І пераймальнасцю мучыцца:
Маўляў, той герой не так цалуецца,
Не так у рамане абдымаецца.
І толькі адно мне суцяшальна,
Што, спрачаючыся з кніжнымі старонкамі,
У каханні
Я адпрэчваў рашуча
Літаратурныя традыцыі.
Перевод на белорусский язык
***
Не о такой,
Как ты,
Мечтается,
Не о такой грущу,
Которая
Красивых книжек начитается,
Придет и мучит разговорами.
Еще заставит,
Межеумица,
И подражательностью маяться:
Мол, тот герой не так целуется,
Не так в романе обнимается.
И лишь одно мне утешительно,
Что, споря с книжными страницами,
В любви
Я отвергал решительно
Литературные традиции.
Василий Фёдоров. Не о такой
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119021801524
Свидетельство о публикации №119021801524
Рецензии
