Аркадий Ляховецкий. Давнина. Укр. Рус

Волны Буга – чаривное  речки,
Что  качали казацкие лодки,
Словно страницы листают столетие
В книге седой давности. 
И мерещится мне
Всадник в скифском наряде,
Летящий  утренней степью
На лохматом  коне.
Из под копыт  земля летит,
Сокол в небе майорит,
Как добраться до тебя,
Древний странный мир?!   
Там где белый вздымается город?
На высоких крутых берегах - 
Царские скифы к грекам ольвийским
Торговый проторили путь. 
И мерещится мне
Всадник в скифском наряде,
Который летит утренней
степью,
На лохматом коне,
Из-под копыт земля летит,
Сокол в небе майорит.
Как добраться до тебя
Древний старый мир?

    Перевёл Максим Троянович

Давніна

Хвилі Бугу - чарівноі річки,
Що гойдали козацькі човни,
Мов сторінки гортають сторіччя
В книзі сивої давнини

І ввижається мені
Вершник в скіфському вбранні,
Що летить ранковим степом
На кошлатому  коні.
З під копит земля летить,
Сокіл в небі майорить,
Як дістатися до тебе,
Стародавній дивний світ?!


Там де біле здіймається місто
На високих крутих берегах -
Царські скіфи до греків ольвійських
Торговельний проторили шлях.

І ввижається мені
Вершник в скіфському вбранні,
Що летить ранковим степом
На кошлатому  коні.
З під копит земля летить,
Сокіл в небі майорить,
Як дістатися до тебе,
Стародавній дивний світ?!