Самозваный владелец замка

САМОЗВАНЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ ЗАМКА
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО ВАЛЬДЕМАРУСА..
    Мужчина, который лежал там, на лужайке, был застрелен.
   «Странно, - сказал инспектор Хорстер, в то время, как он обследовал мертвеца, -у него, по-видимому, всё сняли».  – «Итак, убийство с ограблением?» спросил следова-
тель Мурр, который прибыл с ним.
  Комиссар не ответил. Он достал из пальто мертвеца кусок сахара, завернутый в бумагу. На бумаге было написано: «Придорожный ресторан для автомобилистов «Высокие дубы».
   «Я знаю, - сказал следователь Мурр, -  это совсем поблизости».
  Хорстер и Мурр сразу же поехали к этому придорожному ресторану.
  Но перед этим комиссар сказал: «Зайдём-ка сначала на ту сторону к крестьянину- малышу. Он сегодня обнаружил труп».
  Крестьянин ничего нового, кроме того, что он обнаружил труп и сообщил в полицию, не добавил, и они пошли в придорожный ресторан.
   В придорожном ресторане «Высокие дубы» в это время было мало посетителей, и хозяин со скучающим выражением лица, опёршись локтями на стойку бара и подпе-
рев руками подбородок, стоял, и, увидев входящих полицейским, быстро выпрямился и принял серьёзно-испуганный вид.
   Хорстер подошёл к хозяину, достал кусочек сахара и, показывая его хозяину, спросил: «Этот кусочек сахара их вашего предприятия?» «Вы настаиваете на этом?» - спросил в ответ хозяин сердито и отвернулся. «Пару сот метров отсюда лежит мертвец, - объяснил комиссар Хорстер, - у него в кармане был этот кусочек сахара. Я хочу вам рассказать, как он выглядит». «Не надо. Это не имеет смысла, « - прервал его хозяин придорожного ресторана. «Каждый день сюда, в этот придорожный ресторан,  приходят сотни мужчин. Где их мне всех запомнить».
   Во время этого разговора к ним подошла официантка.
  «Возможно, господа ищут господина, который ушёл, оставив свой автомобиль, шеф?» - спросила официантка
   Хозяин пожал плечами и сказал: «Возможно. Господин завязал с другим мужчиной разговор, а затем они на машине уехали прочь».
   Автомобиль, о котором говорила официантка, стоял прямо возле придорожного рес
торана. Он был не заперт.В машине комиссар Хорстер нашёл заводской паспорт ма-
шиностроительного завода ХАМАГ. На заводском паспорте была фотография мертвеца. Под фотографией стояло: инженер Клаус Эбелинг.
   «Да, это он,» сказала официантка. «Он сидел сначала один за столом. Затем к нему подсел другой господин. Они громко разговаривали об предпринимательских и техни
ческих делах».
   «Вы слышали, куда они хотели поехать,» - спросил полицейский следователь Мурр.
    «О, да, - ответила официантка. «Я слышала, как мужчина, с которым он беседова сказал, что он является хозяином замка «Брейтберг», и очень хотел бы показать его ему».
   Комиссар Хорстер подошёл к телефону и через несколько  минут возвратился. «Инженер Эбелинг, - сказал он  своему сотруднику, - с важными документами для завода  ХАМАГ находится в пути». «Итак, это значит, что мы имеем дело с промышленным шпионажем, а не с убийством с целью ограбления,» - высказал своё мнение криминалист Мурр. «Между прочим, Брейтберг находится в семи километрах от места происшествия».
   Когда оба полицейские, спустя пятьдесят минут, прибыли к замку, они увидели  там белый лимузин. Двери были заперты, но левое окно машины было открыто. Комиссар Хорстер открыл изнутри автомобиль и осмотрел его. Через пару минут он нашёл там также пистолет.
   «Что вы здесь делаете?» - кто-то сзади. Хорстер оглянулся. Строй ный мужчина около сорока лет стоял возле него.
   «Это ваша машина?» - спросил Хорстер мужчину. Тот отрицательно покачал головой.
   «Я Иохим фон Брейтберг. Машина принадлежит инженеру Матхиесу». «Он ваш родственник?» - спросил Хорстер.  «Нет, нет», -сказал владелец замка. «Я сдаю здесь комнату, и господин Матхиес прибыл сюда пять дней назад. Он изобретатель. А чтобы работать, нужен покой».
   От парка замка к ним шёл большой грузный мужчина. Иохим  фон Брейтберг Крикнул: «Господин Матхиес, идите сюда».
   Когда изобретатель Матхиес подошёл к ним, комиссар Хорстер сказал ему: «Вы забыли кусок сахара!» - и протянул ему кусок сахара. «Я не понимаю в чём дело», - сказал Матхиес. «Этот кусок сахара был в пальто мужчины, которого вы убили. Это убили вы , хотя вы представились владельцем замка Брейтберг».
   Инженер Матхиес стал бледным, как мел. «Я должен был иметь планы Эбелинга!» -сказал он. «Они были, невероятно важные для меня».
   Комиссар Хорстер посмотрел на своего сотрудника и сказал: «Пожалуйста, наручники».
*****