по всему миру

по всему миру, наше время
хлопая и топая, ведь нынче я в теме
на севере рождён, веселюсь вместе с вами я
мы идём: здравствуй, Пенсильвания!
я не жалуюсь, но они непокорные--
девчата из Калифорнии
Дочь Алабамы говорит "Алилуйя!"
Боже мой, а я и не знал тебя такую

я знаю, знаю наверняка
жизнь в этом мире хороша и легка
я знаю, знаю это ты
ты говоришь "Привет!", а я--"Летим!"

вернись, детка, я хочу сказать тебе:
я был везде и всюду, даже в Бомбее
иди куда хочешь, кем хочешь будь,
делай что взбредёт--позови меня, и в путь!
я видел Бога и я видел фонтаны
я и ты на вершине Монблана

ты да я да мы да он
плывёт над Огайо наш рокнрольный звон
по всему миру--вот мой долг:
жизнь прекрасна, так не будь одинок!

Мать-Россия, не страдай:
скорей от сна вставай!
я повидал весь мир, и полюбил твой край

я знаю, знаю это ты
ты говоришь "Привет!", а я--"Летим!"


original--Around the World, Red Hot Chili Peppers

All around the world
We could make timerompin' and a stompin'
'Cause I'm in my prime
Born in the north and sworn to entertain ya
'Cause I'm down for the state of Pennsylvania
I try not to whineut I must warn ya
'Bout the girls from California
Alabama baby said hallelujah
Good god girl I wish I knew ya
I know I know for sure
That life is beautiful around the world
I know I know it's you
You say hello and then I say I do
Come back baby 'cause I'd like to say
I've been around the world back from bombay
Fox hole love pie in your face
Living in and out of a big fat suitcase
Bonafide ride step aside my Johnson
Yes I could in the woods of Wisconsin
Wake up the cake it's a lake she's kissin' me
As they do when when they do in sicily
I know I know for sure
That life is beautiful around the world
I know I know it's you
You say hello and then I say I do
Where you want to go who you want to be
What you want to do just come with me
I saw god and I saw the fountains
You and me girl sittin' in the Swiss mountains
Me oh my o, me and guy o
Freer than a bird 'cause we're rockin' ohio
Around the world
I feel dutiful
Take a wife 'cause life is beautiful
I know I know for sure
Ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang
I know I know its you
Ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang
Mother Russia do not suffer
I know you're bold enough
I've been around the world And I have seen your love
I know I know it's you
You say hello then I say I do

прим. пару куплетов в середине песни оставол без перевода; они мне не нравятся, я их толком не понимаю да и честно говоря имхо они к песне ничего особо не добавляют