На http://stihi.ru/2018/11/03/4526
С тобой наслаждался б в любви!
О, если б ты мне улыбалась!
С голубкой сравнил я твой вид!
Ответ же был так ядовит:
В сети надо мной насмехалась.
04.11.2018
Tweet Шутка
I wanted to enjoy your love,
You smiled to me so very sweet.
You seemed to be a divine dove.
But I received a mighty shove –
You did not love me, told your "tweet".
Щебет в сети Из Дмитрия Лукашенко
© Copyright: Римма Батищева, 2019
Свидетельство о публикации №119021707268
Свидетельство о публикации №119021707268
Рецензии
Очень понравился перевод!
С англ. знаком не очень, но перевела поэтично!
По сути перевод - это самостоятельное стихотворение...
С улыбкой, Сергей
Сергей Чудов 23.02.2019 14:55 • Заявить о нарушении
С англ. знаком не очень, но перевела поэтично!
По сути перевод - это самостоятельное стихотворение...
С улыбкой, Сергей
Сергей Чудов 23.02.2019 14:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серёжа! И я забыла язык, но автор помог подстрочником.
Мои переводы стараются быть подражанием:)))
С тёплым приветом!
Римма Батищева 23.02.2019 15:09 Заявить о нарушении
Мои переводы стараются быть подражанием:)))
С тёплым приветом!
Римма Батищева 23.02.2019 15:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.