Довольно тосковать!

ДОВОЛЬНО ТОСКОВАТЬ!

Антониу Карлуш Жобим - "Довольно тосковать!" («Chega de Saudade»)


Жобим, Жобим всё бормотал: ну хватит грусти,
Довольно тосковать, Жобим, Жобим.
Жуан Жилберту боссановил устно,
Но струны-жилы тренькали … Жобим…

И вдруг – сорвалось что – гурьбой в карьере,
В нём прыгают пребуквы в звукоряд:
Анто;ниу – ах! - Ка;рлос Бразиле;йру
Стоп – промолчи – род ди Алме;йда рад!
 
Жоби;н или Жоби;м– какой закончить буквой?
Нормандский корень – чей же звук пробрал
Своей иглой стреляющей над ухом:
Французский предок или португал?

Смесь Пишингинья, Дебюсси и джаза –
Какой случился звуко-пляс-замес!
Из струн, трубы и саксофона сразу
Пробился стиль, бразильнейший оркестр.

И вот теперь поём, танцуют все и сразу.
Есть в босса всё: вода, огонь и дым.
О Рио-де Жанейро, фейервек экстаза,
Умри-живи и воскресай, Жобим!

Жобим, Жобим всё бормотал: ну хватит грусти,
Довольно тосковать, Жобим, Жобим.
Жуан Жилберту боссановил устно,
Но струны-жилы тренькали … Жобим…


17 февраля 2019 года