Маркес со своими "Ста летами одиночества" произвел сильнейшее впечатление на советского читателя, не знавшего о т. н. "Магическом реализме", ставшим к тому времени на Западе устоявшимся литературном направлением, вроде другого направления, "Фэнтэзи" - также вполне коммерциализированном и имеющим свои правила и традиции.
"Мастер и Маргарита" вполне укладывается в эти рамки.
"Райские псы" Абеля Поссе в русском переводе появились позже, в другом общественно-политическом контексте, и такого впечатления не произвели, а могли бы, появись они в советские 60-е.
То же самое произошло с Врубелем и Чурленисом, когда о стиле модерн широкогласно не упоминалось.
Ста летами одиночества
© Copyright: Юрий Извеков Улан-Удэ, 2019
Свидетельство о публикации №119021703233
Свидетельство о публикации №119021703233
Рецензии