Бульвар времени - Жорж Брассенс

вольный перевод с французского стиха Жоржа Брассенса
"Boulevard du temps qui passe"



         Бульвар времени

Едва над колыбелью поднимаясь,
мы жаждали тотчас свершить прыжок,
бульваром дней прошедших продвигаясь,
кричали наше: "Будет хорошо!",
скандировали: " Прочь, старьё, с дороги!",
всё жирное и косное кляли,
хотели возвышаться, словно боги,
но массу низких целей обрели.

Вчера ещё нас часто замечали,
народ пришедший, гордый, молодой.
Как черти, сарабанду мы плясали,
стремясь кострами сжечь былой покой.
Мы вызов поведением бросали,
встревожив не на шутку буржуа,
их клумбы зло и радостно топтали,
кричали им обидные слова.

Клялись всё изменить, всё переделать
и раз, и два, и много-много раз.
Взять несколько Бастилий нам хотелось.
Мы жадно целовали напоказ
их женщин, что они не смели трогать,
брюхатили их юных дочерей.
Мы продвигались дерзко и сурово
безбашенной дорогою своей.

Мы часто в их утиные болотца
издёвки запускали без труда,
брусчатку в их дома швыряли ловко
и бурю поднимали неспроста.
От их идей и пафосных учений
старались не оставить ничего,
их идеалов всех и запрещений
перевернуть стремились естество.

Когда был мир объявлен, прозвучало
однажды "прекращение огня",
один из наших лысым стал, скучая,
и тяжкие настали времена
для компаньона нашего другого...
Заметили мы вдруг: удачи нет,
нет больше цвета вишен молодого
и дерзкого хмельного на обед.

Затем, умерив пыл, мы растерялись,
ошибок натворили через край.
Вопили против предков, видно, зря мы:
теперь и нас вонючий ждёт сарай...
Нас встретил молодой отряд кадетов,
дорогу преградив, пути не дал,
стараясь нас отправить в богадельню,
ломая нашей воли идеал.

Испорченные души и неряхи,
в бесцветной жизни бедные гребцы,
шатаясь в своей раковине дряхлой,
вчерашние бойцы и гордецы,
на времени бульвар с небес спустились,
увидели себя в давно былом
и с прежними надеждами простились...
Вновь лезут молодые напролом...