По Мысли С А И

РА МА ДА СА СЕЙ СО-ХАНГ
ОМ ХАРИХАРАЯ НАМАХ ОМ
МЫСЛИ САИ
17.02.19

Sathya Sai Baba
You get the human body through the karma of the past; you get the ‘type of character’ according to the tendencies (vasanas) cultivated in the past. Do not delude yourself that you are the body or be fascinated into an attachment for it. But it is your task to guard it from harm and keep it in good trim. For, isn’t it with your body that you are imbibing the exhilaration of the bliss of the Lord, the Majesty of the Lord? Therefore, do not deride the body or treat it with contempt. That equipment is intended for your journey towards the Lord; it is the Lord’s chariot; do not neglect or keep it in disrepair. Do not lament, “Oh, this is my fate, my own past punishing me, I must suffer, I cannot escape it.” People get disheartened thus. If karma is so inescapable, what is the use of prayer, of remembering the Lord’s name, of meditation, or of the ritual of worship? Have faith, persist and win the grace of the Lord, and all the accumulated burden will be burnt into ashes in a moment!

- Divine Discourse, Oct 25, 1961.
When you earn the grace of the Divine, even mountains of sin will be reduced to dust. – Baba

Воскресенье, 17 февраля 2019 г.

В творении вы тело получаете,
а через карму прошлого; «тип
персонажа» в соответствии с
тенденциями (васанами), в мире
культивируемыми, обретаете.
Привязанностью не увлекайтесь,
и с телом этим не равняйтесь.
Ваш долг хоронить его от вреда,
в хорошем состоянии всегда.
Ибо разве не своим телом вы
в блаженстве Бога питаетесь,
Его Величием восторгаетесь?
Поэтому не унижайте тело и не
относитесь к нему с презрением.
Оно просто предназначенное, на
пути к Господу, снаряжение; это
Господа колесница; оставляйте
Её в хорошем состоянии, чтобы
в путешествии мудрости явиться.
Не жалуйтесь: «О, это моя судьба,
моё прошлое меня, угнетает, его
не избежать, я должен страдать».
Люди унывают от переживания.
Если карма так неизбежна, какая
польза от молитвы,  медитации,
ритуала поклонения или имени
Бога запоминания и повторения.
Упорствуйте, надейтесь, верьте,
выиграйте Господа благодать,
и всякое бремя сгорит в один миг;
ему остаётся только пеплом стать!
НОМ
(Божественная беседа, 25 октября 1961 г.)

«Когда вы заслужите Божью благодать,
даже горы греха превратятся в прах». Сатья САИ Баба