Лопе де Вега, Рифмы, Сонет 53

Твои глаза всё так же далеки,
Но взглядом жгут меня на расстояньи.
Не заблужденье это, не мечтанье,
Не блажь, не сон, не выдумки мои.

У Солнца ты взяла глаза свои,
Светить и жечь, украв его призванье.
Но я ль причина? Жаждя пониманья,
Взлянул я ввысь, а там опять они!

Как зеркало, наполнив силой новой,
Так Солнце отразило мне твой взгляд -
Что выжжена душа была сурово.

Мир воспылал как будто сущий ад!
Я стал в нём эфиопом, ты – Эолом*,
И Фаэтон** был в том не виноват.

16.02.2019


Soneto 53
Estando ausente de tus ojos bellos,
sus rayos me abrasaron; caso extra;o.
Y no fue sue;o, ni parezca engano,
que me abrasaron, aunque lejos dellos.

Al sol los levantaste, y el, con ellos,
vencio la luz de la mitad del a;o.
Yo quise ver lo que era por mi dano,
y por mirar al sol, vi al sol en ellos.

Fue espejo el sol, el cual reverberando
en mi tus ojos, con ardor tan nuevo,
pudieron abrasar el alma mia.

Fue infierno el mundo, y fuego el aire blando,
el sol Faeton, yo etiope, tu Eolo,
el norte incendio, y el ocaso dia.


Испанка в мантилье,
Раймундо де Мадрасо-и-Гаррета (1841 - 1920)

* Эол - (др.-греч. Эолай) - полубог, сын Посейдона и Арны. Зевс даровал ему власть над ветрами;
** Фаэтон -(др.-греч. также Фаэфонт) — в древнегреческой мифологии — сын Гелиоса и Климены.
Выпросил у своего отца колесницу и чуть не сжёг Землю.