Из Чарльза Буковски - игроки

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                игроки


            вечеринки преимущественно для женщин,
            танцевальные вечеринки,
            а свингеры играют в обмен партнёрами,
            это такая игра,
            и самые грязные игроки претендуют
            на то, что это свобода, а мужчины,
            что приходят без женщин, мудры,
            но мужчины, так же как женщины -
            игроки,
            это своего рода предательство,
            но безо всякого вкуса или
            изобретательности -
            кого-то бросают или он исчезает,
            потому что его перестают чувствовать или в нём пропадает потребность;
            это словно решимость выбросить
            старую пару
            обуви,
            но наблюдая за тем, как они себя ведут,
            видишь, что они дают знать, что действуют из
            некой божественной внутренней благодати,
            священной договорённости;
            игроки пресыщаются,
            вот почему музыка должна быть непрекращающейся, звучною и простой;
            то, что дают они, очень малО, что получают - тоже;
            когда игра -
            жизнь и шанс на любовь,
            вы думаете, что они это знают,
            но всё много хуже, они даже не могут выбрать
            и после того как игра закончится, обычно они
            вновь надевают
            ту же старую пару обуви.

                6-24-71

 Примечание: свинг - нерегулярный, кратковременный взаимосогласованный обмен сексуальными партнёрами для секса ; Свинг — это когда семейные пары занимаются сексом сразу с несколькими партнёрами(Из "Википедии").               


                16.02.19

     the game-players

parties are mostly for women,
dancing parties,
and the swingers play switchies afterwards,
it's the game,
and the dirtiest game-players
pretend it‘s freedom,
and the men who arrive without women
are the wise,
but both the men and the women
are game-players,
it's a kind of betrayal
but it is a betrayal without flavor or
invention--
something is given up or away
because it is no longer felt or needed;
this is like the courage of throwing away
an old pair of
shoes.
but to watch them act it out
they give notice that they are acting from
some divine inner grace of
sacred understanding;
the game-players become jaded,
that is why the music must be constant, loud
and simple;
what they give is little, what they recieve is
little:
when the game is
life and a chance at love
you'd think they'd know it,
but worse, they can't even chose
and after the game in over
they usually end up
putting back on
the same old pair of shoes.