Ручей и волна. Генри Лонгфелло

Тамара Дорошенко
                H.W.LONGFELLOW

       THE BROOK AND THE WAVE

   The brooklet came from the mountain,
     As sang the bard of old,
   Running with feet of silver
     Over the sands of gold.

   Far away in the mighty ocean
     There rolled a turbulant wave,
   Now singing along the sea beach,
     Now howling along the cave.

   And the brooklet has found the billow,
     Though they flowed so far apart,
   And has filled with its freshness and sweetness
     That turbulant bitter heart!


       Ручей и волна

   Родился ручеёк в горах,
     Как бард пел в старину,
   В серебряных шёл башмачках
     По золотому дну.

   А в океане далеко
     Бурливая волна
   То пела шорохом песков,
   То издавала вой и рёв,
     Безумству отдана.

   А ручеёк нашёл волну
     И пробудил (поверьте)
   ЛЮБОВЬ (проникнув в глубину)
     В ожесточённом сердце.   
 


© Copyright: Тамара Дорошенко, 2019
Свидетельство о публикации №119021604328
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тамара Дорошенко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Тамара Дорошенко

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →