Володимир Висоцький Як фiзично слабим був хоча би

Володимир Висоцький "Як фiзично слабим був хоча би"

Як фiзично слабим був хоча би,
То морально та стiйко б я жив.
Не ходив би нiзащо по бабах,
Алкоголю б нi граму не пив.

А, якби був фiзично здоровим,
То про це - i подумать боюсь,
То горiлку би пив, - чесне слово!
А до баби - нi-нi! Вам клянусь...

Та, коли я середнiх масштабiв,
То, як жити такому, скажiть?
Помiчаю й цiную я бабiв,
I не можу горiлку не пить!

© Володимир Туленко. Переклад 2019

https://www.youtube.com/watch?v=Qp4gOMLe8nQ

*****
Владимир Высоцкий "Если б я был физически слабым"

Если б я был физически слабым -
Я б морально устойчивым был, -
Ни за что не ходил бы по бабам,
Алкоголю б ни грамма не пил!

Если б я был физически сильным -
Я б тогда - даже думать боюсь! -
Пил бы влагу потоком обильным,
Но... по бабам - ни шагу, клянусь!

Ну а если я средних масштабов -
Что же делать мне, как же мне быть? -
Не могу игнорировать бабов,
Не могу и спиртного не пить!
1964