Навчу себе не думати...

Перевод стихотворения Светланы Пахальчук "Я научусь не думать о тебе..." 
http://www.stihi.ru/2018/01/19/8996


Навчу себе не думати про тебе.
Навчу себе веселой бути й сильной.
Навчуся знов наказувати Долі.
І буде сонце ясним, небо - синім.

І будуть знову пісні, сміх і квіти.
І поцілунки будуть до світанку.
Перед тобою я чиста, коханий :
Ти сам надав це право відпочатку.

... І гості будуть. Буде чутно "гірко!"
І щастя буде рядом, як і небо,
І Доля буде радісна ...
                Ось тільки
Навчу себе не думати про тебе...



       Я научусь не думать о тебе...
                Светлана Пахальчук

Я научусь не думать о тебе.
Я научусь весёлой быть и сильной.
Я научусь приказывать Судьбе.
И будет солнце - ярким, небо - синим.

И снова будут песни, смех, цветы.
И поцелуи будут до рассвета.
Перед тобою я чиста: ведь ты
Даёшь мне право сам на всё на это.

...И гости будут. Будут крики "горько!"
И снова будет смех в моей Судьбе.
И счастье будет у меня...
                Вот только
Я научусь не думать о тебе…


           Спасибо Александру Окнянскому
                за красивый перевод