В чем мы не схожи...

" В чем мы не схожи " - стих Дейвиса

АВТОПЕРЕВОД :

Думать, что мои мысли ее,
Ни один из ее не мой;
Она смеется - пока я должен вздыхать;
Она вздыхает - а я должен скулить.

Она ест - а я должен поститься;
Она читает - пока я слепой;
Она спит - пока я должен проснуться;
Бесплатно - я никакой свободы не нахожу.

Думать мир для меня
Содержит только ее,
И что ее глаза предпочитают
Немного ленты, шарфа или камня.

Вольный перевод :

В чем мы не схожи меня беспокоит,
Вряд ли свободу я получу.
Взгляд ее дивный до боли тревожит,
Я подобен слепцу.

Ест ли она, я должен поститься.
Спит ли она, я должен не спать.
Надобно мне, наверно, смириться.
И, научиться мысли читать.

Нежная, милая, но очень лукавая
Сводит порою с ума.
Хочется быть ей самою главною,
Сердца лишая меня.

Ленты и шарфики, камни и злато
Она желает отчего то бесплатно.
Скулю, словно пес и горько вздыхаю.
Этим ее веселю, забавляю.

16.02.2019 год