N-225. Грех
Во грех нас не принудят впасть –
К тому лишь воли нашей власть.
225. Sin
There's no constraint to do amisse,
Whereas but one enforcement is.
Из Роберта Геррика. N-225. Грех
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119021610154
Свидетельство о публикации №119021610154
Рецензии
По смыслу у Вас, кмк, правильно, а в книге – нет. По исполнению претензий не имею.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.02.2019 07:49 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.02.2019 07:49 • Заявить о нарушении
М.б. так лучше:
Решаем мы, вершить ли грех:
Нет, кроме нас, ему помех.
Юрий Ерусалимский 20.02.2021 14:34 Заявить о нарушении
Решаем мы, вершить ли грех:
Нет, кроме нас, ему помех.
Юрий Ерусалимский 20.02.2021 14:34 Заявить о нарушении
Вторая строка, кмк, несколько искажает смысл стихотворения. Про то, что мы являемся помехами для греха, у Геррика не говорится.
Сергей Шестаков 20.02.2021 17:27 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 20.02.2021 17:27 Заявить о нарушении
Да, тут несколько контекст меняется, помехой греху мы можем быть, но не всегда являемся) Выставленный точнее, очевидно...
Юрий Ерусалимский 20.02.2021 18:00 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.02.2021 18:00 Заявить о нарушении