Veronica Balaj. Румыния Причина из старой книги

Veronica Balaj (из книги «EXIL DE ZI ;I NOAPTE»,
«Изгнание днём и ночью»

Motiv din vechea carte


Iov, desigur
se putea ;n;l;a
de la durere la cer,
prin iubire
mai putea
;i s; moar; fragmentar
l-ar fi ;nviat, poate,
cuv;ntul
rostit la facerea lumii
ie;it din fric;,
f;r; sceptru,
f;r; tr;mbi;e ;n glas,
Iov, singuratic ;n ploaie,
asear;,
m; chema
la o m;rturisire
istovitoare
cu la;itate
m; ;ndep;rtam
pe-o nav; utopic;
din cuvinte
plutitoare
;ntre marea judecat;
;i poezie.



ВЕРОНИКА  БАЛАЖ
Румыния
ПРИЧИНА ИЗ СТАРОЙ КНИГИ

Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)

Иов, конечно
может и подняться
с болью до небес
через любовь,
она могла бы
умереть частично.
Возможно,
он бы и воскрес
от слова, что публично,
из страха сказано оно
о сотворении мира без
скипетра,
без силы в голосе.
Под ливнем одинок Иов
в безмолвии.
Вчера он прокричал
мне вечером,
признавшись, что устал
от трусости он бесконечно.
Я уходила,
корабль утопий-слов готов
идти по лоции поездок
между суждений грандиозных
и поэзией.


29.01.19