Лопе де Вега, Рифмы, Сонет 4

То было в предрождественскую ночь,
пред светлым днём, когда Творца желаньем,
среди людей рождён был в назиданье,
тот, кто вознёсся, чтобы нам помочь.

Я был так юн! Не в силах превозмочь,
мы страстного, в те годы, обожанья,
когда советы разума, тщеславье,
в угоду аппетиту гонит прочь.

Тогда ты, Лусиана, подарила,
свою любовь и светом ясных глаз
ту ночь мне ярче Солнца осветила!

Огонь любви той греет и сейчас,
и нет сомнений, что в её горнилах,
душа моя пребудет в смертный час.

15.02.2019


Soneto 4
Era la alegre vispera del dia
que la que sin igual nacio en la tierra,
de la carcel mortal y humana guerra,
para la patria celestial salia;

y era la edad en que mas viva ardia
la nueva sangre que mi pecho encierra,
(cuando el consejo y la raz;n destierra
la vanidad que el apetito guia),

cuando Amor me enseno la vez primera
de Luciana en su sol los ojos bellos
y me abras; como si rayo fuera.

Dulce prision y dulce arder por ellos;
sin duda que su fuego fue mi esfera,
que con verme morir descanso en ellos.


Купальщица,
Этьен-Адольф Пиот(1850 - 1910)