Woman in Love перевод

Эквиритмический перевод песни американской певицы Барбары Стрейзанд (Barbra Streisand) "Woman in Love" из альбома Guilty. Песня была написана Барри и Робином Гибб (Barry and Robin Gibb) из Bee Gees

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=hQLGCX8D-1Y

ВЛЮБЛЕННАЯ ЖЕНЩИНА

Что жизнь для космоса? Миг.
Так одинок
Этот мир без мечты...
Обычный чмок по утрам
Как узнать
Зачем же он нужен нам?
 
Чтоб встретить взглядом глаза
И полюбить
Дорога длинна...
Наперекор всем смертям
Преградам, ветрам
Все тебе я отдам
 
Я влюблена и на все
Я готова пойти,
Чтоб ты был в мире моем
Все время вблизи.
Буду я защищать
Это опять и опять!
Что я творю?
 
Друг в друга мы влюблены
И ты лишь мой
Часы не нужны
Ведь мы с тобою поклялись,
Что в сердцах
Друг друга будем жить
 
За морем чувствуешь ты
Мою любовь
Я слышу тебя
Наперекор всем лжецам
Преградам, ветрам
Все тебе я отдам
 
Я влюблена и на все
Я готова пойти,
Чтоб ты был в мире моем
Все время вблизи.
Буду я защищать
Это опять и опять!
Что я творю?
 
Я влюблена и тебе
Я готова сказать,
(Чтоб знал) Я знаю твои
Чувства и что смогла б.
Буду я защищать
Это опять и опять!
 
Я влюблена и на все
Я готова пойти,
Чтоб ты был в мире моем
Все время вблизи.
Буду я защищать
Это опять и опять!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Life is a moment in space,
when the dream is gone,
it's a lonelier place.
I kiss the morning good-bye
but down inside you know
we never know why.
 
The road is narrow and long,
when eyes meet eyes
and the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
but I give you it all.
 
I am a woman in love
and I'd do anything
to get you into my world
and hold you within:
It's a right I defend
over and over again.
What do I do?
 
With you eternally mine,
in love, there is
no measure of time.
We planned it all at the start
that you and I
live in each other's heart.
 
We may be oceans away,
you feel my love,
I hear what you say.
No truth is ever a lie,
I stumble and fall
but I give you it all
 
(I am a woman in love
and I'd do anything
to get you into my world)
and hold you within:
It's a right I defend
over and over again.
What do I do?
 
I am a woman in love
and I'm talkin' to you.
(You know) I know how you feel
what a woman can do:
It's a right I defend
over and over again.
 
(I am a woman in love)
and I'd do anything
to get you into my world
and hold you within:
It's a right I defend
over and over again.