Стрела и песня. Генри Лонгфелло

                H.W.LONGFELLOW

    THE ARROW AND THE SONG

   I shot an arrow into the air,
   It fell to earth, I knew not where;
   For,so swiftly it flew, the sight
   Could not follow it in its flight.

   I breathed a song into the air,
   It fell to earth, I knew not where;
   For who has sight so keen and strong,
   That it can follow the flight of a song?

   Long,long afterward, in an oak
   I found the arrow, still unbroke;
   And the song, from beginning to end,
   I found again in the heart of a friend.


      Стрела и песня.
   
   Стрелу отправил я к звезде,
   Не знаю я: упала где;
   Стремительно летит вперёд,
   Не проследить её полёт.

   Спел песню о родимом крае,
   Где приземлилась, я не знаю;
   Кто таким зорким может быть,
   Полёт той песни проследить?

   Год не один потом прошёл,
   Стрелу ту в дубе я нашёл;
   А песнь, с начала до конца,
   Хранят друзей моих сердца.