Из Чарльза Буковски - хреновые времена между треть

                Чарльз Буковски


       хреновые времена между третьей авеню и отелем Вермонт


       Алабам был подлецом и ворюгой и он заявился в мой
       номер когда я был пьян и
       каждый раз когда я поднимался он пихал меня снова
       вниз.

       "ты гадёныш" - сказал я ему - "ты знаешь, что я могу уделать тебя!"

       он просто пихнул меня снова      
       вниз.

       наконец-то я хорошо его зацепил прям по
       виску
       и он отстал от меня и
       ушёл.
       это было пару дней позже
       когда я поквитался с ним: я трахнул его
       девчонку.

       потом я спустился вниз и постучал в его
       дверь.

      "что ж, Алабам, я трахнул всех твоих тёлок а сейчас собираюсь
       тебя самого в ад засунуть!"

       бедняжка расплакался он закрыл руками
       лицо и рыдал

       я стоял и смотрел на
       него.

       потом оставив его, я вернулся в
       свой номер.

       были мы все алкашами и никто из нас не имел работы, всё что было у нас
       это мы сами.

       в то время моя так называемая "женщина" была в одном из баров или
       где-то ещё, я не видел её пару
       дней.

       у меня осталась бутылка
       портвейна.

       я откупорил её и отнёс к Алабаму
       в номер.

       сказал: "ты как насчёт выпить,
      "Мятежник."

       он поднял голову, встал, пошёл за двумя стаканами.


 Примечание: в понятии американцев под "мятежником"(rebel) понимается любой
 южанин, принимавший участие в Гражданской войне Севера и Юга 1861-1865 г.г.
 Cеверяне, как известно, победили, и представляли собой регулярную армию
 государства.
    

               
                15.02.19


               
BAD TIMES AT THE 3RD AND VERMONT HOTEL

Alabam was a sneak and a theif and he came to my
room when I was drunk and
each time I got up he would shove me back
down.

you prick, I told him, you know I can take you!

he just shoved me down
again.

I finally caught him a good one, right over the
temple
and he backed off and
left.
it was a couple of days later
I got even: I fucked his
girl.

then I went down and knocked on his
door.

well, Alabam, I fucked your women and now I'm going to
kick you all the way to
hell!

the poor guy started crying, he put his hands over his
face and just cried

I stood there and watched
him.

then i left him there, i went back to
my room.

we were all alkies and none of us had jobs, all we had
was each other.

even then, my so-called woman was in some bar or
somewhere, i hadn't seen her in a couple of
days.

I had a bootle of port
left.

i uncorked it and took it down to Alabam's
room.

said, how about a drink,
Rebel?

he looked up, stood up, went for two glasses.