Veronica Balaj. Румыния Дисгармония

Veronica Balaj (из книги «EXIL DE ZI ;I NOAPTE»,
«Изгнание днём и ночью»

Dizarmonii

Zodie perfid;
;nfipt;
;n talpa piciorului meu
strig; a ro;u
strig; a verde cu smoal;
num;r;toarea
a luat-o din loc
prea t;rziu, Anette!
f;r; tine
ciocolata, endorfinele
sau un strop de s;nge
nu ajut;
la nimic
nu m;ng;ie
schingiuirea lui Iisus
eu tot mai t;njesc
dup; ringul
;n care leii
;mi ;edeau cumin;i
la picioare
deruta;i
de-at;ta iubire.



ВЕРОНИКА  БАЛАЖ
Румыния
ДИСГАРМОНИЯ

Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)

Кровавый зодиак
с моей ногою в ногу,
её он исколол,
и красный на зелёном
вытоптал дорогу
по крику вО поле нашёл.
Обратный счёт, Аннет,
похоже, опоздала,
и шоколад, и эндорфины,
иль капелька кровИ,
ничто не помогало, нет,
не облегчало
все страдания Иисуса.
Я плачу всё ещё,
как будто
на арене тусклой,
где умные лежали львы,
дремавшие немного,
а я с потупленным,
смущённым взглядом
сидела, под себя поджала ноги.
Любовь лежала рядом.

13.02.19