Шел Сильверстайн
Глот
В подлеске Глот
В норе живёт:
Он ест поэтов, пьёт чаи.
Я это, к счастью, знаю про него,
Он обо мне – нисколечко, почти...
Shel Silverstein
The Bloath
In the undergrowth
There dwells a Bloath
Who feeds upon poets and tea.
Luckily, I know this about him
While he knows almost nothing of me!
Шел Сильверстайн. Глот
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119021502138
Свидетельство о публикации №119021502138
Рецензии
Начало хорошо получилось, но всё-таки при соблюдении размера теряются некоторые изюмины, у Шела «poets and tea», Глот поэтов чаем запивает, занятная деталь, это похоже на чай с пирожным. В 4-й «это» вместо «всё» тоже желательно было бы, так в стихе, по крайней мере.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.02.2019 17:56 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.02.2019 17:56 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вначале у меня было:
Поэты, чай - еда его.
Но не нравилось мне это, и я решил, что главное в рационе Глота - поэты...
Всё и ничего хороши на противопоставлении. Но Вы, конечно, правы, "это" есть в оригинале...
Подумаю. Может, что-нибудь придумается...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.02.2019 18:54 Заявить о нарушении
Вначале у меня было:
Поэты, чай - еда его.
Но не нравилось мне это, и я решил, что главное в рационе Глота - поэты...
Всё и ничего хороши на противопоставлении. Но Вы, конечно, правы, "это" есть в оригинале...
Подумаю. Может, что-нибудь придумается...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.02.2019 18:54 Заявить о нарушении
Было:
Поэты – пища у него.
О нём давно я, к счастью, знаю всё,
Он обо мне – почти что ничего!
Сергей Шестаков 18.02.2019 06:54 Заявить о нарушении
Поэты – пища у него.
О нём давно я, к счастью, знаю всё,
Он обо мне – почти что ничего!
Сергей Шестаков 18.02.2019 06:54 Заявить о нарушении
Bloath в названии это Bloat, очевидно - раздувать.
В концовке «это» точнее всё-таки, this у Шела – это то, что Глот ест поэтов.
И имя – Шел (не Шёл)?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.02.2019 11:55 Заявить о нарушении
В концовке «это» точнее всё-таки, this у Шела – это то, что Глот ест поэтов.
И имя – Шел (не Шёл)?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.02.2019 11:55 Заявить о нарушении
Имя Шела корёжит клавиатура планшета. Вот и сейчас была попытка написать Леша...:-)
Вообще, то, что он знает всё о Глоте, означает и то, что он знает ЭТО. Я, конечно, могу написать
Я это, к счастью, знаю про него,
но как-то не хочется убирать более ясное противопоставление...
Глот у меня от слова "глотает". Когда он глотает пищу, тогда и раздувается.:)
Вообще, как Вы думаете, почему поэты и ещё и чай? И почему Глот ПОЧТИ ничего не знает о Шеле?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.02.2019 18:53 Заявить о нарушении
Вообще, то, что он знает всё о Глоте, означает и то, что он знает ЭТО. Я, конечно, могу написать
Я это, к счастью, знаю про него,
но как-то не хочется убирать более ясное противопоставление...
Глот у меня от слова "глотает". Когда он глотает пищу, тогда и раздувается.:)
Вообще, как Вы думаете, почему поэты и ещё и чай? И почему Глот ПОЧТИ ничего не знает о Шеле?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.02.2019 18:53 Заявить о нарушении
Попить чаю с поэтом (в смысле – вприкуску) намного интересней, чем просто его проглотить.
Отн. «почти» - наверное, Шел решил, что совсем о нём не знать, таком уже известном, просто неприлично. Глот что-то о нём должен был слышать.
Юрий Ерусалимский 18.02.2019 22:17 Заявить о нарушении
Отн. «почти» - наверное, Шел решил, что совсем о нём не знать, таком уже известном, просто неприлично. Глот что-то о нём должен был слышать.
Юрий Ерусалимский 18.02.2019 22:17 Заявить о нарушении
Я думаю, что в подлеске расположено кладбище, где похоронены поэты. Шел зашёл туда...
А немного знает о нём Глот потому, что, видимо, Шел или всплакнул над могилой, или плюнул (известно, что он ни у кого не учился стихосложению, т.е., грубо говоря, плевать хотел на поэтов), или просто справил нужду, снабдив Глота "чаем" или...:)
Вот такая хулиганская версия. Вполне, кстати, в духе Шела.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.02.2019 06:35 Заявить о нарушении
А немного знает о нём Глот потому, что, видимо, Шел или всплакнул над могилой, или плюнул (известно, что он ни у кого не учился стихосложению, т.е., грубо говоря, плевать хотел на поэтов), или просто справил нужду, снабдив Глота "чаем" или...:)
Вот такая хулиганская версия. Вполне, кстати, в духе Шела.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.02.2019 06:35 Заявить о нарушении
Ладно, поставил "это". Было:
О нём я, к счастью, знаю всё,
Сергей Шестаков 20.02.2019 07:04 Заявить о нарушении
О нём я, к счастью, знаю всё,
Сергей Шестаков 20.02.2019 07:04 Заявить о нарушении