Veronica Balaj. Румыния Экзотика II

Veronica Balaj (из книги «EXIL DE ZI ;I NOAPTE»,
«Изгнание днём и ночью»

Exotic; II

Lume pestri;;, ame;itoare
pe str;zile vii,
departe, marea
;i-o c;mpie
cu iarb; veche
sub ea, ;ngropate
jur;minte stranii
c;;iva elefan;i
pe-o scen; ro;ie
ca un pariu periculos
;;i arunc; potolit
de pe trompe,
cuburi portocalii
verzi, albastre
e ziua datinei
c;nd
norii sorb din privirea
localnicilor
pove;ti de via;;
ofrand;
unui zeu misterios
bolnav de rugin;
;i drum
soarele trece prin noi
ca o minge de ping-pong
arz;nd;
ne face mai tineri
;n constela;ii de nume
;i g;nduri
pe scena ro;ie
ca un pariu periculos

Iunie, 2009



ВЕРОНИКА  БАЛАЖ
Румыния
ЭКЗОТИКА II

Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)

Разбросан красочный опасный мир,
на улицах
далёко видно море,
равнина жёлтая,
напоминает кашемир,
со старою травой,
под ней схоронены
все клятвы давние и споры.
А в памяти моей
на сцене красной
вышагивают разодетые слоны,
похоже, ставка-то опасна.
Бросается вниз акробат по трубам,
оранжевы, и зелены, и сини
кубики…
И это день рождения когда,
взгляд ловит облака,
а жители, знакомые года,
истории из жизни
мне рассказывают,
где предложенье –
парафраз таинственного Бога,
уставшего от ржавчины
и от дороги,
а через нас проходит солнце,
как мячик для пинг-понга,
сжигает, словно фокусник, артист,
нас делает моложе
в созвездиях имён и мыслей
на сцене красной
ставка на кону опасна.


31.01.19