Иржи Дедечек
Стихи для детей
(перевод с чешского)
Это что в лесу шумит?
Что за поезд так гудит?
Нет, не поезд это мчится,
А сова ночная птица.
Ночь приходит. Тишина.
Но сова ведь голодна,
У неё забота –
На мышей охота,
Тех, что не заснули,
В норки не нырнули.
Слышишь снова шум в лесу?
Только ты не бойся!
Говорит с тобой сова.
Спи и успокойся.
10.02.2019
Сова
© Copyright: Юлия Талалаева, 2019
Свидетельство о публикации №119021408889
Свидетельство о публикации №119021408889
Рецензии
Юля,ты знаешь чешский? стих понравился! С улыбкой Анна
Анна Шатилова Семёновна 15.02.2019 18:48 • Заявить о нарушении
Анна Шатилова Семёновна 15.02.2019 18:48 • Заявить о нарушении
Нет, переводила с подстрочника. Нашла в Интернете, перевела на русский и зарифмовала.
Юлия Талалаева 15.02.2019 19:26 Заявить о нарушении
Юлия Талалаева 15.02.2019 19:26 Заявить о нарушении
А почему они тебя заинтересовали на чешском,что ты искала перевод?
Анна Шатилова Семёновна 15.02.2019 21:42 Заявить о нарушении
Анна Шатилова Семёновна 15.02.2019 21:42 Заявить о нарушении
Книга попалась в Интернете случайно, с бесподобными иллюстрациями, а стихотворений было всего три. Да и давно хотела попробовать переводить с другого языка на русский, а чешский к тому же и славянский.
Юлия Талалаева 15.02.2019 22:06 Заявить о нарушении
Юлия Талалаева 15.02.2019 22:06 Заявить о нарушении