Из Чарльза Буковски - нападение или грязная работа

      
                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                нападение
                или
                "грязная работа"


                a) он сел напротив меня.

                b) он сказал: "я уничтожу "X".

                c) я подумал: "этот чувак сумасшедший."

                d) он продолжил: "я напишу критическое эссе и раздолбаю
                "X" навсегда, ему слишком долго сходили с рук его
                глупости.

                e) я подумал: "он завистлив и очень несчастен."

                f) он заявил: " я зарою его
                навсегда."

                g) я высказал своё мнение: " я не думаю, что он много
                хуже других."

                h) он возразил: "много хуже, он имеет огромное и
                коварное влияние и он долбаный шарлатан."

                i) я сказал ему: "давай поговорим о чём-то другом."

                j) он ответил: "к примеру?"

                k) я попросил: "о чём-нибудь ещё."

                l) он продолжил: " я ненавижу этого сучёнка, я хочу
                сделать услугу литературному миру и я сделаю это,
                я принял решение!"

                m) я спросил: "ты собираешься разоблачить его,
                да?"

                n) он сказал: "целиком."

                o) ну, он написал статью

                p) и она опубликована в критическом ревю

                q) и она была довольно пространной

                r) и я читал её, когда сидел на очке

                s) потом я закончил с ней

                t) погадил

                u) продолжил читать, пока принимал ванну

                v) вылез, просох, лёг спать.

                u) вздремнул.

                v) одна из лучших вещей, которые можно сделать.

                w) если малый талант нападает на большой талант.

                x) когда малый талант нападает на точно такой же.

                z) как это в данном случае было.

                y) ?


Примечание: год спустя в одной из скаченных книг Хэнка мне попался этот стишок, с малость переделанным текстом, и вместо человека "X" там фигурирует Аллен Гинзберг(видимо, после они поссорились и он прямо написал, что это он!).

                14.02.19      

               

               






the hatchet Job


a)he sat across from me.

b)he said: "1 will destroy X."

c)i thought: this man is crazy.

d)he continued: "1 will write a critical essay and destroy
x. forever. he has gotten away with his nonsense too
ong.“

e)i thought: this man is very unhappy and
envious.

f)he went on: "i will bury him
forever.”

g)1 suggested: "I don‘t think he‘s any worse than
many of the others.‘

h)he countered: 'yes, he is, he has a vast and
insidious influence, and he‘s a fucking
phoney.“

i)I told him: “let's talk about something
else."

j)he asked: "like what?"

k)i pleaded: “like anything clse."

l)he went on: "1 hate that son of a bitch, I am going to do
a service to the literary world and do him in. l've made up my
mind!“

m)i asked: "you're going to expose him,
eh?"

n)he said: 'all the way.“

o)well, he wrote the article

p)and it was published in a critical
review.

q)and it was quite long.

r)and I read it while taking a shit.

s)then i finished it.

t)the shit.

u)continued to read while taking a
bath.

v)got out, dried off, went to bed.

u)had myself a nap.

v)one of the best things to do.

w)if a minor talent attacks a major
talent.

x)when a minor talent attacks a minor
talent.

z)as was the case in this
matter.
 
y) ?