Нахожусь ли в дальних краях... Р. Рождественский,

If im on the
far, far edge,
love or hate
in my honest arm,
from the big
from the main - i
will ever - not go back down.
Shoot me up -
i will not betray,
flag wich colored
with my blood,
fate alive
in my fire and soot,
by ten thousand
not easy day.

And believe - she are close to me
from the swallow
of mothers milk,
and while im friend
with the friends of my -
those dear faith in my heart - alive,

and while my mind is alive and stand,
and while im catching the road wind,

to convey this faith to a deadly end -
you need my spirit, to make him killed.



*

you need my feelings, to make them killed.

***

to make those faith in my soul - dead,
you at first need my heart, to make him killed.

***

and while im proud, and while im stand,
and while im human, not filthy crap,

to convey this faith to a deadly end -
you need my heart - to compel him stop.

*****


Далее оригинал.


Нахожусь ли
          в дальних краях,
ненавижу
       или люблю -
от большого,
от главного
          я -
четвертуйте -
не отступлю.
Расстреляйте -
не изменю
флагу
    цвета крови моей...
Эту веру я свято храню
девять тысяч
          нелёгких
                дней.
С первым вздохом,
с первым глотком
материнского молока
эта вера
        со мной.
И пока
я с дорожным ветром
                знаком,
и пока, не сгибаясь,
                хожу
по не ставшей пухом
земле,
и пока я помню о зле,
и пока с друзьями дружу,
и пока не сгорел в огне,
эта вера
      будет
          жива.
Чтоб её уничтожить во мне,
надо сердце убить
сперва.


Автор оригинала - Р.Рождественский.