Ира Свенхаген. Зимние картинки 23

Winterbilder 23

Jetzt sieht man Frauen in Berlin
Die freuen sich auf Valentin.
Sie haben sich huebsch angeputzt.
Ich weiss nicht ob das etwas nutzt.

Soll ich Begehren deklarieren?
Und mit Plakaten demonstrieren?
Fuer Valentin und freie Liebe?
Sind das tatsaechlich meine Triebe?

Die Liebe kann man doch nicht kaufen!
Da hilft kein Heulen oder Saufen.
Auch keine Flatrate und kein Stick,
Keine Erpressung und kein Trick.

Wenn Valentin nicht will – dann nicht!
Liebe ist keine Buergerpflicht.


Подстрочник Иры Свенхаген

Зимние картинки - 23

Теперь вы можете видеть женщины в Берлине
С нетерпением ждем - Валентин.
Они делают себе красиво.
Я не знаю, если это делает использование чего-то.

Должен ли я объявить мой желание?
Должен ли я продемонстрировать с плакатами?
Для Валентин и свободной любви?
Являются ли эти действительно мои инстинкты?

Любовь нельзя купить!
Не помогает плакать или пить.
Даже не помогает флатрате или стик,
Нет шантаж и не уловка.

Если Валентин не хочет - тогда это не будет!
И любовь не гражданский долг.


Светлана Лемаева

Зимние картинки -23
(вольный перевод с немецкого языка)

Встречаю женщин я в Берлине,
Мечтающих о Валентине.
Привыкли себя украшать,
О принце прекрасном мечтать.

Должна я кричать о желаньях?
Как будто просить подаянья?
С плакатом призывно ходить?
О чувствах своих говорить?

В любви не помогут плакаты,
Уловки и томные взгляды.
Любовь ты за деньги не купишь,
По скидкам её не получишь.

Святой Валентин всё решает,
Любовью людей награждает!