Ян Таировский. Жажда жизни. Рус. Бел

"Жизнь — это больница, где каждый пациент
мечтает перебраться на другую кровать."
Шарль БОДЛЕР
 

Чтоб я своё здоровье укрепил,
Чтоб успокоил свой характер дерзкий,
Я помню, как меня определил
На лето отчим в лагерь пионерский.

К еде тянулся я, проворен, лих,
Свою поспешно порцию съедая.
Обедать я старался за двоих:
Просил вторую порцию всегда я.

Прошли года. Не стало полноты.
Теперь я худ и стар. Мне мало надо.
И жажду нынче вовсе не еды-
Меня одолевает жизни жажда.

Костлявая охотится за мной:
В её приходе нет уже секрета.
И хочется мне порции второй
Добавки Жизни - не обеда.

Не жду я лишней порции котлет,
Когда судьба готовит мне удавку.
Но я надеюсь: в виде долгих лет
Всевышний мне сумеет дать добавку.


Смага жыцця

Каб я сваё здароўе  мацаваў,
Каб супакоіў свой характар дзёрзкі,
Я памятаю, як бацька адпраўляў
Мяне на лета ў лагер піянерскі.

Да ежы я цягнуўся, хвацкі дых,
Сваю паспешна порцыю з'ядаў.
Абедаць я імкнуўся за дваіх:
Прасіў,каб  повар порцыю дадаў.

Прайшлі гады. Без поўнаты мядзвежай.
Худы, стары. Мне зараз мала трэба.
Я сёння не жадаю болей ежы-
Смага жыцця асільвае і неба.

Кашчавая палюе ўжо за мной:
У яе прывабах не схаваць сакрэту.
Жадаецца мне порцыі другой,
Хоць крышачку жыцця - а не абеду.

Не трэба  лішняй порцыі катлет,
Калі рыхтуе лёс пятлю на свята.
Я спадзяюся:  шчэ  гадоў букет
Усявышні здолее мне даць дадатак.

      Перевод на белорусский язык Максима Троянович