Veronica Balaj. Румыния Картина - Истина

Veronica Balaj (из книги «EXIL DE ZI ;I NOAPTE»,
«Изгнание днём и ночью»



Cin;-verit;

Regele specula;iilor
;ntunericul
a;eaz; grani;e ;ntre figurile
de lut
colorate ;ip;tor
;n orgolii, ;n r;njet,
;n lacrima f;r; p;rin;i
singur tu ;ncerci
cu vise halucinante
s; n;rui pere;ii
de ghea;;
dintre noi ;i,
uneori,
beat cri;;, dansezi
;ntr-un autoportret
pe care mi-l d;ruie;ti
;n afara ta
lumea sc;nce;te ;ntreag;
ori se r;zbun; mu;c;tor
smulg;ndu-mi
cuvinte virgine
dintr-un colind
r;nit.



ВЕРОНИКА  БАЛАЖ
Румыния
КАРТИНА - ИСТИНА


Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)


А спекуляций королева – темнота
пытается установить границы
между фигурами из глины,
там крики в небо неспроста,
с усмешкой, горделиво,
в слезах и без родных– кручина.
Один пытаешься бороться
с галлюцинациями грёз,
и прятать стены изо льда,
из нас и иногда,
услышать плач хмельной
всерьёз,
увидеть, как танцуешь
на автопортрете,
который дал,
вокруг тебя сияет мир,
он ал и сладок,
или кусает мститель,
как вампир,
как едкая молва,
и тянут девственные,
чистые слова,
они приходят из колядок.

13.02.19