Из Роберта Геррика. H-809. Покаяние

Юрий Ерусалимский

H-809. Покаяние

В грехе покайся – и твоя вина,
Вся иль частично, будет прощена.

809. Penitence

Who after his transgression doth repent,
Is halfe, or altogether innocent.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Я первую строку прочитал как самостоятельное предложение. Но это, наверное, мои проблемы...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 15.02.2019 16:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А и в самом деле, если точку поставить после 1-й строки, смысл меняется на прямо противоположный. Лучше таких фишек избегать, конечно...
С БУ,

Юрий Ерусалимский 15.02.2019 20:38 Заявить о нарушении

Вариант:
В грехе покайся – и твоя вина,
Вся иль частично, будет прощена.
Здесь, вроде, строки лучше связаны.

Юрий Ерусалимский 15.02.2019 21:10 Заявить о нарушении

Другое дело! Теперь всё на месте.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 15.02.2019 21:31 Заявить о нарушении

Спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 15.02.2019 22:49 Заявить о нарушении

Было:
Покаялся в грехе - твоя вина
Иль частью, иль всецело прощена.

Юрий Ерусалимский 15.02.2019 22:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский