Любви неверный перевод

Триста лет жил Симеон...
Маялся и каялся:
Язык еврейский не давался.
Потому так долго он...
Как жена на греческом?
А как дети? Сколько вод?
Ветхость перемечена.
Больно труден перевод.
Как судьба изменчива!
Свиток да в охапку,
чтоб по Сеньке шапку,
справить - не залатану…

Чтобы злато тускло,
недра освещать.
Не дождусь - на русском
в церкви -i- вещать?
Некогда блаженным
в грека профиль узкий
слыть - недоуменным
в угол и в кутузку.
Как ушко игольное,
протянуть верблюда,
это - Чудо - Люди!
Вот вам, малохольные…

Хоть зовите брадобрея.
Если - дети - поеб*нь...
Всё запутали евреи.
Симеон и, что за хрень?

Бедный грек! Отдать концы,
дети это же - клiнцы:
гвозди, нагели и скрепы...
Свет и Денница и ясно.
И чешите люди репу,
ясным солнышком напрасно.
Как себе вернуть бы честь.
Не Израилю - во славу,
во главу чтоб перевЕсть.
Не молить кому невесть.
Где свои, а где чужие?
Лужи крови и мирские?
Ностальгия, кровь, враги...
Други, братья! Где долги?
Если капля ещё есть.

А вернул - назад мозги,
мой язык - подал мне руку,
и вернулся - на круги,
как спасательному кругу.
Чем язычники плохи?
А предстать пред ясны очи,
да с капустой пироги,
уплетать за между прочим.
Триста лет в рабах ночи
и две тысячи у света.
Нет ни внятного ответа,
ни вопроса. Хоть молчи.

Чудеса, что не спроси,
режет братец брата,
чтоб врата себе найти
в рай туда - обратно...
Чтобы было по пути,
по одной дорожке,
в два конца, а три свети:
Посредине рожки.
Перекрёсток у тиши,
и витают души...
А хоть кол опять теши
Не спеши, послушай...

Да на сретенье свечи, -
для души подарочек,
посиди и помолчи, -
распали огарочек.

Триста лет жил Симеон...
Жил особым чином.
Вот бы семя - видел он,
как взросло в причину
от небес ли до земли:
бед, страданий и любви.
Неужели ж от Свечи?
От обычной буквы, i...


* Праведный Симеон: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твое, которое Ты уготовал пред лицем всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля».
* Сретенье считается рубежом Ветхого и Нового Заветов (отмечается 15 февраля), а сретенские свечи обладают особой силой, их освящают только раз в год особым чином.
* клiнцы - гвозди, нагели - дети (скрепы одним словом), город Клинцы (Клин)...
* дети - поеб*нь - с греческого на русский (причём писано нашими буквами).
* Вот и думай, кто у кого украл память - весь мир как одна колония (от кол).

13.02.2019 г СПб