Will to Power. Baby, I Love Your Way - Freebird

Эквиритмический перевод песни «Baby, I Love Your Way/Freebird (Medley)» американской группы Will to Power с альбома «Will to Power» (1988).

С 27 ноября 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Мать Боба Розенберга (Bob Rosenberg) Глория Манн (Gloria Mann) была известной поп-певицей и две её песни «Earth Angel» и «Teen Age Prayer» попали в 20-ку американского хит-парада в 1955 году. Окончив школу, Боб работал диджеем и делал ремиксы на радио в Майами. Он записал рэп на тему к телесериалу «Miami Vice» (http://www.stihi.ru/2015/11/04/1025), но его обвинили в нарушении авторских прав. С 1986 года он начал писать и исполнять оригинальную музыку, выбрав название группы «Will to Power» («Воля к власти») — позаимствовав основное понятие философии Фридриха Ницше. Его песня «Dreamin'» («Мечта» 1986) (http://www.youtube.com/watch?v=8t32DaJn2Ug) (http://stihi.ru/)попала в хит-парад и ему предложили контракт на запись дебютного альбома. Третий сингл с альбома — попурри из хитов Питера Фрамптона (Peter Frampton) «Baby, I Love Your Way» (1976)(http://www.youtube.com/watch?v=msoYc53rgTg) (http://stihi.ru/) рок-группы Lynyrd Skynyrd «Free Bird» (1973)(http://www.youtube.com/watch?v=D0W1v0kOELA) (http://stihi.ru/) — студия Epic не хотела выпускать, но Боб разослал запись на радиостанции, и она стала хитом. В результате сингл возглавил хит-парад и был продан миллионным тиражом. На этот момент в группе Will to Power кроме самого Розенберга (клавишные, вокал), числились вокалистка Сюзи Карр (Suzi Carr) и саксофонист Dr. J. На втором альбоме «Journey Home» («Путешествие домой» 1990) главной вокалисткой уже была Элин Майклс (Elin Michaels), которая с кузиной Боба — Рэйчел Ньюмен (Rachel Newman) были бэк-вокалистками на первом альбоме. Альбом содержал только один хит — кавер песни группы 10сс «I’m Not in Love» (1975)(http://www.stihi.ru/2015/06/27/9044), достигший 7-й строчки хит-парада. Третий и последний на данное время альбом группы «Spirit Warrior» («Духовный воитель» 2005) с различными вокалистами успеха не имел. Сейчас группа выступает как дуэт из Розенберга и Майклс.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=79r_XaUU7yE (http://stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=esBA3ymbzns (http://stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=CBCIbLMiRiU (http://stihi.ru/) (С альбома</a>
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
27_Will_To_Power_-_Baby_I_Love_Your_Way_Freebird.mp3

ТЫ НРАВИШЬСЯ МНЕ ТАКОЙ/ВОЛЬНАЯ ПТИЦА (попурри)
(перевод Евгения Соловьева)

[Сюзи]
Перед взором всё длиннее тень,
Вот — страницу пересекла.
Сделался внезапно ночью день
Вдалеке от столицы.

Но ты не тяни —
У любви не дОлги дни,
О, нет, нет!

(Ты) нравишься мне такой — в день любой.
(Ты) знай, что нравишься мне такой — в день любой.
(Я) день и ночь быть хочу с тобой.
Такой, ты будь собой!

[Боб]
Если я завтра съеду,
Будешь ли ты вспоминать?
Ведь должен я всё изведать,
Так много мест надо мне повидать.

Но, если мне здесь остаться,
Так же всё не может быть.
Ведь я — как вольная птица.
Птицу ту не изменить,
Птицу ту не изменить.

[Сюзи]
Перед взором тень ещё длинней.
Светлячки помогают ей.
Откуда мощь у них для этих огней?
Я их вижу возле корней.

Но ты не тяни —
У любви не дОлги дни,
О, нет, нет!

[Сюзи (Боб)]
Ты — нравишься мне такой (В день любой)
Ты — знай, что нравишься мне такой (В час ночной).
Ты — знай, нравишься мне такой (В день любой, в день любой )
Ты — пойми, что нравишься мне такой (В час ночной и дневной).
Ты будь собой!
Ты — нравишься мне такой (Ведь я свободный, как птица)
Дай быть с тобой,
Знай, что нравишься мне такой (Я как птица)
Ты — нравишься мне такой
Ты — нравишься мне такой (В день любой)
Ты — знай, что нравишься мне такой (В час ночной).
Ты — нравишься мне такой (В день любой, в день любой )
Ты — знай, что нравишься мне такой (В час ночной и дневной)
Ты — нравишься мне такой (В день любой)…

————————
BABY, I LOVE YOUR WAY / FREEBIRD (MEDLEY)
(Peter Frampton, Allen Collins, Ronnie Van Zant)

[Suzi]
Shadows grow so long before my eyes
And they’re moving across the page
Suddenly the day turns into night
Far away from the city

But don’t hesitate
‘Cause your love, your love won’t wait, oh no no

(Ooh) Baby, I love your way, every day
(Ooh) Wanna tell you I love your way, every day
(Ooh) Wanna be with you night and day
Hey-hey, I love your way

[Bob]
If I leave here tomorrow
Would you still remember me?
For I must be traveling on now
There’s so many places I’ve gotta see

But if I stayed here with you girl
Things just wouldn’t be the same
‘Cause I’m as free as a bird now
And this bird will never change
And this bird will never change

[Suzi]
Shadows grow so long before my eyes
With the help of some fireflies
I wonder how they have the power to shine
I can see them under the pines

But don’t hesitate
‘Cause your love, your love won’t wait

[Suzi (Bob)]
Ooh, baby, I love your way (Every day)
Ooh, wanna tell you I love your way (Night and day)
Ooh, oh, baby, I love your way (Every day, every day now)
Ooh, I wanna tell you I love your way (Night and day, night and day)
I love your way
Ooh — baby I love your way (‘Cause I’m as free as a bird now)
Give me you way,
Wanna tell you I love your way (A free bird now)
Ooh, baby I love your way
Ooh, baby I love your way (Every day)
Ooh, wanna tell you I love your way (Night and day)
Ooh, baby I love your way (Every day, every day)
Ooh, wanna tell you I love your way (Night and day, night and day, oh)
Ooh, baby I love your way (Night and day)