Красимир Георгиев. Сомнения

Красимир Георгиев
СЪМНЕНИЕ

Когато разучих
математиката, граматиката, науката за любовта,
науката за почитанието на предците,
леточислието, риториката, пътищата на предопределението,
учението за съществата, учението за войните,
познанията на змиите, връзката между небето и вятъра,

започнах да пиша каталог на моретата и островите.
Но нощем ме буди съмнението,
че може би все пак Земята е плоска.



Светлана Лемаева
Сомнения
(вольный перевод с болгарского языка)


1 вариант

Я изученьем наук занялся:
Магия чисел, риторика вся,
Небо, земля и наука любви,
Звуки, история и корабли.
Много узнал о земных существах,
О приключеньях, о буйных ветрах,
Об островах и  бездонных морях.
Всё  изучив, сомневаться стал я:
Плоская, может, планета Земля?

2 вариант

Я изучаю давно все науки
И, занимаясь, не ведаю скуки.
Всё интересно: и цифры, и звуки,
Войны, риторика, даже гадюки.
Знанья усердно весь день добываю
И каталог о морях составляю.
Ночью не сплю, сомневаюсь  я: «Боже,
Может, Земля наша плоская всё же?»