Из Роберта Геррика. H-137. Лучше быть одиноким

Юрий Ерусалимский

H-137. Лучше быть одиноким

С женой в приданое ты взял
Гнев, подозрение, скандал.

137. Single life most secure

Suspicion, Discontent, and Strife,
Come in for Dowrie with a Wife.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

В основном варианте, наверное, жены не хватает. Хотя приданое и намекает на неё.
В последнем варианте есть жена, но нет последовательной цепочки событий.
Объединить бы их... Но, если не получится, тогда лучше оставить основной вариант.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 13.02.2019 06:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, в 1-м вар. была версия 1-й строки "Женившись, ты богаче стал", но "приданое" надо бы упомянуть. В последнем "ложь", кот. нет в цепочке у Геррика, "развитие темы", хотя и не противоречит общей идее.
Оставлю первые два пока.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 13.02.2019 11:51 Заявить о нарушении

Были вар. 3,4:
Женившись, ты приданым взял
Гнев, подозрение, скандал.

С женой в приданое берёшь
Гнев, подозренья, распри, ложь.

Юрий Ерусалимский 13.02.2019 11:53 Заявить о нарушении

Поставил вариант:
С женой в приданое ты взял
Гнев, подозрение, скандал.

Были:
С приданым ты богаче стал,
Взяв подозренье, гнев, скандал.

В приданое берёшь немало:
Гнев, подозрения, скандалы.

Юрий Ерусалимский 26.07.2023 22:43 Заявить о нарушении

👍

Сергей Шестаков 27.07.2023 06:21 Заявить о нарушении

😊

Юрий Ерусалимский 27.07.2023 09:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский