Звонко Танески, Македония

Звонко Танески, шоир, адабий тан;идчи, таржимон. 1980 йилда Скопьеда ту;илган. Словакия университети профессори. Скопьедаги Кирилл ва Мефодий университетининг филология факультетини тамомлаган. Братиславадаги Коменски номли университетнинг словак адабиёти ва адабиётшунослиги бўйича кандидатлик диссертациясини ё;лаган. Скопьедаги чет тиллар факультетини тугатган.
Рус тилига ўгирган Гурген Баренц

Ночной кошмар

Уйдешь быстро
как сбежавший из больницы сумасшедший,
потому что где-то должен быть рай
или какое-то другое место
где сумасшедшие
совершенно лишние
вдруг в себе
почувствуешь
концентрационный лагерь
из которого можно выбраться
лишь посредством воображения

Тунги босин;ираш

Касалхонадан ;очган телба мисоли
тез ;очасан
зеро ;аердадир жаннат бўлиши керак
ёки бўлак бир жой,
у ерда а;лдан озганлар
мутла;о орти;ча.
тўсатдан ўзингда
концентрация лагерини туясан
ва ундан фа;ат тасаввур ёрдамида
чи;иб олишинг мумкин.

Беременность

Блаженствуя лежишь и напеваешь
а пианино играет в чёрно-белые игры
с твоими пальцами
на твоей шее
золотая цепочка с медальоном
улыбается словно младенец
Новый ангел молочный
знает
когда ему нужно прийти
и позаимствовать голос для пения.

;омиладорлик

Ро;атланиб ётасан ва ;иргойи ;иласан
пианино эса панжаларинг билан
о;-;ора ўйинларини ўйнайди
бўйнингдаги медальонли олтин занжир
гўё ча;ало;дай табассум ;илади.
Янги сутли фаришта
;ачон келиши кераклигини
билади
;амда овоз ;ўшиб та;лид ;ила
олади

Условный стих

И стих для нас условным знаком стал
в сущности это не что иное
как рожденная страстью любовь
как воспоминанья о минувших днях
как страх живущий в нашем подсознании
или как опьянение от пива
а может быть
как раз наоборот?

Шартли шеър

Шеър ;ам биз учун шартли белги бўлиб ;олди
мо;иятан бу э;тиросли му;аббатнинг
дунёга келишидан бўлак нарса эмас
;удди ўтган кунлар ;а;идаги хотиралар.
;удди бизнинг тасаввуримизда яшовчи ;ўр;инч
ёки пиводан сархуш бўлмо; каби
ё балким
айнан бунинг аксидир?

Всё еще влажная

На постели
всё ещё влажная после душа
лежит женщина
застреленная
будильником
;али-;амон нам
Ўринди;да
душдан чи;;ан аёл
;амон ;ўл ётибди
будильникдан
отиб ташланган

Выкуренное стихотворение

Выбрасываю твою
Теперь уже по-настоящему последнюю
Пачку
Сигарет

Тамаки ан;иган шеър

Энди ;а;и;атан ;ам
сенинг охирги
Тамаки
;утингни
Ташлаб юбораяпман.

Скорая помощь
ночь, телефонный коммутатор,
агонизирующая луна.
Мертвые врачи
Спят наготове
в машине скорой помощи.

Тез ёрдам

Тун, телефон коммутатори,
Жон талашаётган ой.
Ўлик шифокорлар
Тезёрдам машинасида
тайёр ухлашяпти.

О тебе

Иногда я о тебе шепчу
сам себе
словно в уши мира клевещу
Иногда я о тебе шепчу
сам себе
только так как прошептал бы ветру
(которому очень хотел бы
швырнуть свой шёпот в лицо )
до тех пор пока мы с тобой
не найдем друг друга
и не одержим победу
над поражением наших губ

Сен ;а;ингда

Го;ида мен сен ;а;ингда шивирлайман
ўзимга ўзим
бамисоли оламнинг ;уло;ларига
;ийбат ;илгандай
Баъзида мен сен ;а;ингда шивирлайман
ўзимга ўзим
фа;ат бундай шамолгагина шивирлашим мумкин эди.
(унинг юзига шивиримни
отиб юборишни жуда истардим)
сен билан мен бир-биримизни
топмагунимизча
;амда лабларимиз ма;лубияти устидан
;алаба ;озонмагунимизча.

Испорченная погода

В начале было Слово
и вслед за ним
было сказано все остальное
после него - крылья бабочек
с истекшим сроком годности
затрепетали и испортили погоду

Бузилган об-;аво

Даставвал Сўз бўлган
ва унинг кетидан
;олган барчаси айтилган.
ундан сўнг – капалакларнинг
яро;лилик муддати тугаган ;анотлари
пирпираб кетди ва об-;авони бузиб юборди

Странное представление

Толкаюсь руками
когда крещусь в церкви
На выходе из храма
решительно стою на переходе
и на улице
оглядываюсьпо сторонам
и смотрю
сколько людей идет за мной
когда представляю тебя
обнажённою как полотно

;алати тасаввур

Черковда чў;инаётганда
;ўлларим билан интиламан
Ибодатхонадан чи;ишда
Йўлакда дадил тураман
ва кўчада
чор тарафга аланглайман
ва ортимдан
;анча одам келаётганини
кўраман
сени урён полотно ;олида
тасаввур ;илган чо;имда

Русчадан Ра;им Карим таржимаси.