Из Чарльза Буковски - поднятие тяжестей в 2 часа н

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                поднятие тяжестей в 2 часа ночи

                педики делают это
                или ты, может, боишься откинуться?
                бицепсы, трицепсы, форцепсы,
                что ты собираешься делать
                с мускулами?
                ну, мускулы нравятся леди
                и держат хулиганов
                на расстоянии.
                - так что?
                это стоит того?
                это стоит собрания сочинений
                Бальзака?
                или 3-х недельного отдыха
                в Испании?
                или, может, это другой способ
                страданий?
                если тебе заплатили за это,
                ты ненавидишь это.
                если мужчина заплатил за занятье любовью,
                он ненавидит это.

                и, всё же, остаётся одно
                упражнение
                - это писательская игра:
                только мозг и душа разберутся.
                хватит скулить и
                делай это.
                пока все остальные
                спят,
                ты поднимаешь гору,
                с которой стекают
                реки стихов.
   
                12.02.19

               From "Mockingbird wish me luck"         




 lifting weights at 2 a.m.

 by Charles Bukowski.

 queers do this
 or is it that you're afraid to die?
 Biceps, triceps, forceps,
 What are you going to do with muscles?
 Well, muscles please the ladies
 and keep the bullies at bay
 - so what?
 Is it worth it?
 Is it worth the collected works of
 Balzac?
 or a 3 week vacation
 in Spain? Or, is it another way of
 suffering?
 if you got paid to do it,
 you'd hate it.
 If a man got paid to make love
 he'd hate it.

 Still, one needs the
 excercise
 - this writing game:
 only the brain and soul get worked-out.
 quit your bitching
 and do it.
 while others are
 sleeping
 you're lifting a mountain
 with rivers of poems running off.