Robert Lowell Juvenal s Prayer

Вдохновение на http://www.stihi.ru/2019/01/25/9472



What's best, what serves us...leave it to the gods.
We're dearer to the gods than to ourselves.
Harassed by impulse and diseases desire,
we ask for wives, and children by those wives -
what wives, and children heaven only knows.
Still if you will ask for something, pray for
a healthy body and a healthy soul,
a mind that is not terrified of death,
thinks length of days the least of nature's gifts -
courage that drives out anger and longing...our hero,
Hercules, and the pain of his great labor....
Success is worshipped as a god; it's we
who set her up in palace and cathedral,
I give you simply what you have already.?

Мой поэтический перевод

Что лучше?Что послужит нам?...Оставьте всё богАм.
Себе не так важны, нужны богам мы больше.
Подвержены мы импульсу,болезням.Чего желаешь сам?
Молитва...О небеса!...Каких детей,жену-жирнее,тоньше...

Прося чего-то,обязательно молись и о душЕ,и о здоровом теле.
И об уме,о разуме,не поглощенном сатанинской смертью.
Подумай, счастье долголетия дней твоих не на пределе,
Природные дары пусть победят на круговерти,

Как Геркулес,и гнев,и боль твои великий труд вберёт.
Успехом Бог же наградит.
А мы лишь просто те,кто во дворцы и церкви вознесёт
Его.Имеем то,что нам велит...
(Мы просто те,что мы уже имеем...)