Из Чарльза Буковски - ненормальный

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ

                ненормальный

                когда я учился в начальной школе
                учитель нам рассказал         
                историю о моряке который сказал капитану:
                "Флаг? Я надеюсь что больше я никогда не
                увижу этого флага!"
                "Прекрасно" - сказал капитан
                "твоё желание
                сбудется!"
                и они посадили морячка в
                трюм парусного корабля
                и там держали его
                спуская ему вниз
                еду
                и он умер там
                так и не увидев
                флага.

                это была действительно жуткая
                история для детей,
                очень
                эффектная.
                но для меня это было
                не столь
                эффектно.
                я сидел и думал
                что ж, это конечно плохо
                не видеть
                флага
                но лучше была бы
                возможность не видеть
                людей.

                руки я своей не поднял
                чтоб хоть что-то об этом сказать,
                впрочем, это значило бы что
                я тоже не желаю их
                видеть.
                что было правдой.

                я смотрел на классную
                доску в упор
                которая выглядела много лучше
                чем
                любой из
                них.

                11.02.19


                not normal

                when I was in grammar school
                our teacher told us a story
                about a sailor
                who told the captain
                "The flag? I hope that I never
                see the flag again!"
                "Very well" - he was told,
                "you will get your
                wish!"
                and they put him in the
                hold of a sailing ship
                and kept him there,
                sending him down his
                food
                and he died down there
                without ever seeing the
                flag again.

                it was a real horror
                story for the children,
                very effective.
                but it wasn't quite
                as effective with
                me.
                I sat there thinking,
                well, it's too bad
                about not seeing
                flag
                but the best part was
                not being able to see
                other people.

                I didn't raise my hand to
                say anything about that,
                though,
                that would meant that
                I didn't want to see them
                either.
                which was true.

                I looked straight forward
                at the blackboard
                which looked far better
                than
                any of
                them.