Изабелла зубко, польша

Изабелла Зубко (Izabela Zubko) – поляк шоираси. Краковдаги Ягеллон университетининг поляк филологияси факультети ;ошидаги Адабий-бадиий мактаб битирувчиси. Польша Ёзувчилар уюшмаси, Польша адибларининг II Варшава Жамияти, Варшавадаги «Terra Poetica» адабий- муси;ий гуру;и, Маданият арбобларининг Варшава ассоциацияси аъзоси. Шеърлари украин, рус, литва, инглиз, француз, телу;у тилларига таржима ;илинган. Асарлари Польшада ;амда ;орижий мамлакатларда чоп этилган антологияларга киритилган.
Унинг шеърларига басталанган ;ўши;лар мамлакатнинг тани;ли хонандалари тамонидан ижро этилади. Миллий ;амда хал;аро адабий танловларнинг ;акамлар ;айъати аъзоси. Кўп йиллар «My;l Polska» ;афтаномасининг «My;l Literacka» иловаси та;рир ;айъати аъзоси бўлган. Айни дамда «Метафора Современности» альманахида фаолият олиб боради.

Закон природы

Ощупью
ищу имя
в тайниках мира

ежедневно нахожу его следы
но всё время не хватает
внутренних букв

я доказываю себе
что я это точно я
только, одетая в чужую кожу

и тайком ищу дальше
чем подальше
ощупью себя

Табиат ;онуни

Пайпаслаб
ном излайман
оламнинг
махфий жойларида

кун-бакун унинг изларини топаман
биро; ;ар доим
етишмайди
ботиний ;арфлар
ўзимга ўзим исботлайман
бегона терига бурканган
мен ;а;и;атан ;ам мен эканлигимни

ва мудом излайман ўзимни ўзим
пайпаслаб
имкон ;адар теранро;.

***

я создала тишину
чтобы недосказанности
говорили за нас
в течение всей жизни
я пересмотрела словарь
затаившийся между нами сквозняк
рассыпал буквы
уселся на белом листе бумаги
и наблюдает

***

мен сукунатни яратдим
андишалар
бутун умр ўрнимизга
лутф айласин деб
мен лу;атни такрор йў;ладим
орамизда пин;он пайдо бўлган елвизак
;арфларни сочиб юборди
;амда о; варо; узра дўниб
разм солмо;да энди

Робкое возвращение

Я возвращаюсь полна опасений
к тебе
и не знаю
встретишь ли ты меня улыбкой
или пустыми слезами
Я возвращаюсь издалека
к тебе
и не знаю
чувствуешь ли ты зиму
или весна в твоём сердце
Возвращаюсь из прошлого
к тебе
и не знаю
разлука длилась года
или несколько секунд

Журъатсиз ;айтиш

;адикларга тўла бу жоним
ёнингга ;айтяпман
ва билмайман
сен мени табассум-ла кутиб оласан
ёки бе;уда кўз ёш-ла.
Мен олисдан ;айтиб келяпман
ёнингга
ва билмайман
сен аёзни ;ис этаяпсан
ёки бу дам ;албингда найсон.
Ўтмишдан ;айтяпман
ёнингга
ва билмайман
;ижрон йиллар бўйи давом этдими
ёки бир неча ла;за

Наниматель

Я прижимаюсь к стене
иногда она обнимет,
заговорит
тепло заберёт
чтобы обогреться...

Стучу - хочу узнать
какой цвет она сегодня приняла
(как мне себя вести?)
Удаляюсь - владелец вышел
никого нет дома...

Я прижимаюсь к стене
она иногда дотронется,
погладит
порадует себя,
боль мною овладеет...


Ёлловчи

Мен деворга суянаман
у баъзан ;учади
су;батлашади
тафтинг олади
исиниш учун...

Та;иллатаман - билмо; истайман
у бугун ;андай тусга йў;рилди экан
Тарк этаман – со;иб чи;иб кетди
уйда ;еч ким йў;...

Мен деворга суянаман,
у баъзан ;ўл теккизади,
силайди,
ва;тини чо; ;илади,
мени эса дард эгаллайди...


Русчадан Ра;им Карим таржимаси