вольный перевод Bucher Германа Гессе

Здравствуйте, Юлия!
Очень рад, что пристальному вниманию к моим стихам - это редкая отрада, на самом деле, сейчас я с головой в преподавании - ни на что времени не остаётся, к сожалению..

Если говорить о критериях оценки искусства в целом и поэзии в частности, то всё зависит от творческих задач. Для меня в критике важно учитывать не просто итог "чего добился автор", но сверять его с целью "к чему стремился автор" и задачами "что он для этого сделал". Ведь высоту полёта душа набирает порой от совершенно полярных переживаний. Можно ли, к примеру, сказать, что в научном поиске, преподавании или конструировании душа человека не взлетает. Отвечу за учёного, преподавателя и конструктора - ещё как взлетает, но совершенно по-разному. А вот результат этого взлёта оценят лишь единицы их коллег - для потребителя или наблюдателя же бОльшая часть айсберга останется недоступна. Просто потому что они не имеют опыта взлётов такого рода. Вот и внутри поэзии есть совершенно непохожие виды "подъёма духа", говоря словами Хлебникова. И чтобы суметь поймать этот новый катарсис, слушателю важно понимать в какой он системе координат, что в этой системе считается успехом и почему.

"Свитер" в этом смысле находится в наиболее привычной для слушателя системе координат и трогает ту часть его души, которая у него более доступна, оголена. Ещё в древнегреческой поэзии было обнаружено обязательное условие для успеха произведения - смерть главного героя. Чуть позже раскусили любовь и дружбу. Это те, явления и состояния, которые доступны большинству людей и доступны им. В наш век известно успешное влияние куда более тонких состояний, откликающихся у читателя - предчувствия, экзистенциальные вызовы, проблемы идентичности, тоска и чувство конца - ну и много других. Но вот смерть, любовь и дружба остаются самыми сильными и доступными чувствами, потому что не требуют никакой особой подготовки для души - они доступны с рождения. А вот другие, более тонкие - требуют погружения в контекст, особого какого-то опыта или культурного багажа. И чем старше человечество, тем больше тонких чувств открываются людям, тем сложнее становится искусство и тем больше требований оно предъявляет к зрителю. А смерть, любовь и дружба - были есть и будут. Вот поэтому ничего удивительного, что стихотворение "Свитер" так многих трогает и кажется самым лучшим. В своей системе координат оно у меня действительно лучшее - хорошо помню как я его писал и это было очень странное, осознанно-трезвое состояние выполнения давнего долга. Но в иных системах координат лучшими стихами я считаю совсем другие мои вещи. И сам я периодически меняю эти системы координат и соответственно регистры своего поэтического голоса - так у меня получается не перегорать и сохранять ровную тягу в поэтической топке, выдавая совершенно разного рода стихи.

Очень рад Вашему вниманию, Юлия - и благодарен за то, что вызвали из меня этот текст. В процессе я сам понял несколько важных для себя вещей. За это и люблю поэзию - не будь такой разности в моих стихах, то и реплики этой не состоялось бы)

Ростислав Русаков   22.02.2021 21:26   Заявить о нарушении

Очень много интересных новых мыслей для меня. Тут есть над чем подумать... Ростислав, спасибо большое за это небольшое эссе! )) Уверена, чо буду возвращаться к нему даже не раз и не два, а скорее не год и не два...)

Юлия Соснина   22.02.2021 21:51   Заявить о нарушении