Laura Vaceanu Румыния Деревянная церковь

Laura Vaceanu

Bisericu;a de lemn
 
Cu lemnul negru, gros
;i ars, ;i ros
De ploi ;i vremi.
Bisericu;a dintre salc;mi
;mi pare ca o
Veche cas; de stuf
Aparent unic;,
De veacuri multe,
P;streaz; ;ncrustat;
Istoria pa;ilor,
Care au ;nc;rcat
;i au purtat peste
lemnul tocit ;i lucios
nenum;rate
vie;i sacre
sau profane…



ЛАУРА ВАСЕАНУ
Румыния
ДЕРЕВЯННАЯ ЦЕРКОВЬ

Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)

Из чёрной толстой древесины
Горела церковь – огонь до неба красный
Состарилась от ливней, времени – плачевная картина.
Меж арками та церковь, двери – настежь.
Как старый дом из тростника.
Она была, наверно, уникальная.
На протяжении веков смотрела в облака.
В ней инкрустация была оригинальная,
И неуверенных история шагов,
И силуэты тех, её с любовью кто построил,
И кто молился от напастей и врагов.
А дерево горело, будто стоик,
оно теперь блестит
бесчисленными «клетками»
священной жизни
или светской.

08.02.19