Красимир Георгиев. Свобода ли?

Красимир Георгиев
СВОБОДА ЛИ? КАКВА СВОБОДА!

Свобода ли? Каква свобода!
Сяли истини, жънем беда.

Реновирахме древния храм
и дедите заключихме там.

Препарирахме съвест и чест
и чутовно свободни сме днес.

Сред кошарите блеят стада:
„Свобода! Свобода! Свобода!”

За покоя гласувахме в строй
и избрахме си собствен копой.

Под ръката на пищен глупак,
няма как, сме свободни до крак.

Непосилните „не” или „да”
в свободата ни нямат следа.

Оградени от чужди стени,
сме свободни в безродните дни.

Обладани от чуждия бяс,
сме свободни в негодния час.

Поругани в световния дим,
сме свободни дори да мълчим.

И сме цензорът свой за реда.
Свобода ли? Каква свобода!

                Написано: 26.10.2016 г.


Светлана Лемаева

Свобода ли?
(вольный перевод с болгарского языка)

Та ли свобода? Свобода не та!
Сеяли истину, сжата беда.

Снова возводим разрушенный храм,
Прадеды все похоронены там.

Мы препарируем совесть и честь,
И недовольных сегодня не счесть.

А на кошаре всё блеют стада:
«Мы на свободе! Свобода! Ура!»

Снова на выборы шествует строй,
Но надзиратели  правят порой.

Пряники в руку кладут дураку.
Это свободой назвать не могу.

Громко скажите мне «нет» или «да».
Только свободы здесь нет и следа.

Стенами чуждыми я окружён,
Словно свободы навеки лишён.

Всё чужеземцы решают за нас,
Мы не свободны в решающий час.

Стелется всюду удушливый дым.
Мы в заточенье, от страха молчим.

Выполнил цензор успешно заказ.
«Есть ли свобода? Она не для нас!»