Chris Grolleau-Braibant
Du livre «;toiles»
Si tu dis, je dis
Si je te dis bleu, tu me dis
Si je te dis deux, tu me dis
Si je te dis vent, tu me dis
Si je te dis loin, tu me dis
Si je te dis coeur, tu me dis
Si je te dis contre, tu me dis
Si je dis bonheur, que dis-tu
КРИС ГРОЛЛО-БРАЙБАНТ
Франция
ДИАЛОГ
из книги «;toiles» - «Звёзда»
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)
Если тебе говорю – голубой, – ты мне говоришь тоже.
Если тебе говорю – «пара», ты мне говоришь, что два
Если тебе говорю о ветре, ты мне говоришь, меня он тревожит.
Если тебе кричу издалёка, ты мне повторяешь те же слова.
Если тебе говорю о сердце, ты мне отвечаешь – часто бьётся.
Если тебе супротив говорю, ты мне не ответишь, смеёшься.
Если тебе о счастье шепчу, ты отвечаешь, одно на двоих солнце.
15.01.19
Chris Grolleau-Braibant Франция Диалог
© Copyright: Ольга Шаховская, 2019
Свидетельство о публикации №119021008057
Свидетельство о публикации №119021008057
Рецензии