Darf ich frage?

Мария Плет, я спрошу?
Надеждин Валентин
DARF ICH FRAGEN?

„Darf ich fragen? Verzei, wenn ich stoere:
Gingst du fremd, in Gedanken vielleicht?“
„Diese Antwort faellt mir superleicht:
In Gedanken – niemals, Schatz, ich schwoere!“
 - я спрошу?... не обидишься, да?
  неверна ты - хоть в мыслях - бывала?
- я скажу, не смутившись нимало:
  в мыслях - нет, не была никогда!
*****
        ПЕРЕВОД ВАЛЬДЕМАРУСА.
А можно я спрошу –
Но, если я  мешаю, извини.
А может  ли чужим
Приходишь в мысли ты?
Ответ мне этот сверхлегко
Дать: в мыслях никогда
Чужим не вижу тебя,
И я клянусь сокровище моё.
*****
Мария Плет, хитрый крестьянин.
Надеждин Валентин
SCHLAUMEIER
  Leihst du mir den Pflug?“
Du kannst schon starten.
Fang zu pfluegen an – in meinem Garten.
         ======
а не дашь ли мне на день плужок?!
что ж не дать? вспаши мне сад, дружок!
*****
 ПЕРЕВОД ВАЛЬДЕМАРУСА.
Дадишь ли ты плуг свой же мне?
Да, ты можешь им уже начать   (пахать),
Но прежде надо уж тебе
В моём саду всё попахать.
*****