оригинал здесь:http://www.stihi.ru/2017/02/09/7941
«Имя твоё – льдинка на языке…»
(М.Ц. – Блоку)
Имя твоё – узник моих уст.
Голос родной – пленник моих чувств…
Кожа моя помнит музыку рук.
Сердце мое помнит музыку слов...
Как я хочу в замкнутый тот круг,
В клетку твою, бедный мой Птицелов!
Только, боюсь: память –
лишь маета:
Я уж не та...
Клетка твоя – не та.
Перевод Веры Бондаренко
Навіть ім'я - бранець моїх вуст.
Голос же твій - в'язень моїх чуттів...
Тіло моє чує музику рук,
В серці моїм щемить музика слів...
Може б мені- в замкнене коло знов,
В клітку твою, бідний мій Птахолов?
Тільки боюсь: пам'ять - лиш маєта:
Я вже не та...
Клітка твоя - не та.
За аватар спасибі автору оригіналу
Птицелову. Светлана Груздева
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2019
Свидетельство о публикации №119021007274
Свидетельство о публикации №119021007274
Рецензии
Верунь! Тридцать три раза к тебе заходила, то скайп помешает, то рецку не пропускают, наконец -то. добралась. У, Светлика необычное стихотворение! Рваный строгий ритм, как приговор той клетке! , Хорошо, что шкиру ,Светлик предложила заменить на тело! в общем, всё получилось прекрасно! Спасибо, Девочки! Обнимаю нежно,я
Инна Гаврилова 10.02.2019 22:21 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 10.02.2019 22:21 • Заявить о нарушении
Большое спасибо. Тяжело на телефоне работать. Комп без инета. Обнимаю.
Вера Бондаренко-Михайлова 10.02.2019 23:07 Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 10.02.2019 23:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.